APRECIACIONES
SOBRE LA INICIACION. René Guénon. Ediciones C.S.,
Buenos Aires, 1993. 461 págs.
C.S. Ediciones ha publicado
recientemente en castellano Aperçus sur l'Initiation, con
el título Apreciaciones sobre la Iniciación, continuando
así en la línea de traducciones emprendida con la Introducción
General al Estudio de las Doctrinas Hindúes y luego con El
hombre y su Devenir según el Vedanta. Desde luego es un motivo
de alegría el que se pongan medios que contribuyan a la difusión
de una obra, que como toda la de René Guénon, restituye en
pleno siglo XX el sentido iniciático y metafísico de la doctrina
tradicional, expresada a través de sus símbolos fundamentales,
operativos y promotores del Conocimiento, quien en Sí mismo es Identidad.
Pero la traducción es muy mala y la edición tosca y descuidada.
La única noticia que tenemos de esta traducción es que procede
de Argentina, desconociéndose su autor, que ni siquiera aparece
mencionado en la contraportada. Echándose en falta, cuando menos,
un a modo de preámbulo en el que se presentaran las intenciones
de esa editorial con respecto a las sucesivas traducciones por venir sobre
otros textos de R. Guénon. F. G. |
